stayは、同じ状態にとどまること。leaveは、そのままの状態にしたままで、その場を去ること。放っておくこ と、残すこと。remainもstayのかわりに使えます。

Where are you staying? 滞在はどちら?
I’m staying at a hotel. ホテルです。

I feel like I caught a cold. かぜをひいたみたい。
Stay home and get some rest. 家で休みな。

I’m so sleepy. ねむい。
Did you stay up late? 夜ふかししたの?

Stay focused. 気をそらさないことだよ。
Okay, I’ll do one thing at a time. わかった。ひとつずつやるよ。

Are you leaving? 行っちゃうの?
No, I’ll stay here with you. いや、ここにいるよ。

We need to make a decision soon. すぐにきめないといけないよ。
I’ll leave it up to you. 君にまかすよ。

Oh, I left my umbrella on the train. ああ、かさを電車にわすれてきちゃった。
That’s always the case. 毎度のことでしょ。

What time did you leave? 何時に出た?
I think I left at around five. 5時ぐらいかな。

How is your roommate doing? きみのルームメイトはどうしてる?
He left college and started to work. 彼は大学をやめて、働きはじめたよ。

I’m coming back late tonight. おそくなるよ。
I’ll leave the door unlocked. カギはあけておくよ。

Is there anything you want me to do? 何かしようか?
Just leave me alone. ひとりにさせて。

Your grandfather looks young. お若いね。
Yes, he is staying active. 活動的です。

Don’t leave your baggage unattended. スーツケースから目をはなさないように。
I’ll stay in my home village. 村にとどまるつもり。
Stay calm. おちついて。
Stay on the right track. 調子を保つこと。
We must remain competitive. 競争力をたもて。
Nothing remains the same forever. 永遠に変わらないものなどない。