意味すること。そのつもりである、という表現。
Find something to die for. そのために死ねるものを見つけなさい。 Is that the meaning of life? それが人生の意味ということでしょうか？
We’re all connected. Is that what you mean? わたしたち、みんなつながっている。そういう意味？
Yes, it is. Feeling connected is the key to life. そうです。つながりを感じられることが人生のカギ。
I’m starving. I feel faint. I mean it. お腹がすいて気を失いそうだよ。本当なんだから。
OK, OK. Let’s find some place to eat. わかったわかった。どこか食べるところを探そう。
What’s your social security number? あなたの社会保険番号は?
You mean the last four digits, right? 1521. あの、最後の4けたですよね?1521です。
What can I help you with? 何のご用ですか?
Renewing my passport. I mean, I lost it. パスポートの更新です。ていうか、失くしました。
Practice every day. 毎日、プラクティス。
Exactly. That’s what it means to practice.
まさにそのとおり。それが練習する、という意味。
If we fail, our efforts won’t mean anything. 失敗したら、われわれの努力は何の意味もない。
That’s not true. It still means we tried. それは違うよ。トライしたっていう意味があるよ。
What’s “we’re done” supposed to mean?
もう終わった、っていったいどういう意味?
Don’t get mad. It means the game is over. 怒るなよ。ゲームオーバーってこと。
I didn’t mean what I said. 大意はないんです。
Are you apologizing?
謝っているの?
You mean so much to me.
あなたがいてくれることが、心の支えです。
Thank you for trusting me.
信頼してくれてありがとう。
Words mean nothing without action. 行動が伴わなければ、ことばに意味はない。
Who am I meant to be? 本当のじぶんとは?